Dave Coulier reveals he has tongue cancer, his 2nd diagnosis in a year, after beating non-Hodgkin lymphoma